A múlt század ötvenes éveinek elején nem állt a híd és tulajdonképpen semmilyen lehetőség sem volt a Duna másik oldalára szakadt rokonokkal és barátokkal való találkozásra, beszélgetésre. Ezért esténként, szélcsendes időben, lementek az emberek a Dunához és szót váltottak egymással. A folyó vize fél kilométeren keresztül vitte a szavakat, néha talán egy rejtjelezett hírt.

Az AquaPhone performance nyolcadik alkalommal szándékozik felidézni ezt a jelenséget, tisztelettel adózva azoknak a sorsoknak, amelyek titkait annak idején az emberek a Dunára bízták. Tanúsítani szeretné az emberek abbéli óhaját, hogy egymással érintkezhessenek és azon leleményességét, amellyel nehéz körülmények között is képesek a határok és távolságok áthidalására.

Hanneke Frühauf ötletét Alfred Zimmerlin és Markus Eichenberger zenészek valósították meg, akik egy párbeszédhez alkotott zenei improvizációt hoztak létre. Ezúttal a Pozsonyban élő Csehy Zoltán szövege magyar, szlovák és német nyelven kel át a Dunán, ezt kísérik csellón és klarinéton a svájci zenészek.

Az előadás a VII. Párkányi Hídőr Könyvünnep keretében valósul meg szlovák és magyar könyvkiadók közreműködésével. A rendezvényt vásári komédia, pódiumbeszélgetés és zenei műsorok gazdagítják, többek között a 26. hídőr, Esther Ainsworth (London) hang-performance-a. Este a Hídőr-ház ódon gesztenyéje alatt hazai ízeket élvezhetnek a rendezvény látogatói, ifj. Csókás Zsolt és barátai muzsikálása mellett.

Párkány, 2013. június 8 (szombat), 10:30 – 22:00

Csehy Zoltán	Író, 1973-ban született Pozsonyban, a pozsonyi Comenius Egyetem docense. Költőként vált ismertté, mint műfordító többek között az ókori és humanista erotikus költészet gyöngyszemeit fordította. Legrangosabb díjai a József Attila-díj, illetve a Magyar Tudományos Akadémia Arany János-díja.
Mila Haugová	Költő és műfordító. 1942-ben született Budapesten, jelenleg Pozsonyban él. Másfél tucat szlovák nyelven megjelent verseskötete mellett alkotásai angol, francia, német, orosz és lengyel fordításban is megjelentek.
Zsuzsanna Gahse	Író, műfordító, esszéista. Több mint húsz könyve jelent meg német nyelven, amelyeket számos irodalmi elismeréssel díjaztak. Budapesten született 1946-ban, Bécsben nőtt fel, jelenleg Müllheimben (Svájc) él.
Markus Eichenberger	Klarinétművész, zenetanár, zeneszerző. 1957-ben született. Zürichben él. 1977 óta különböző formációkban, ill. projektekben improvizál. Koncert-, rádiós és televíziós szereplései alkalmával vált ismertté Európa-szerte.
Alfred Zimmerlin	Zeneszerző, csellóművész és zenekritikus. 1955-ben született. Usterben (Svájc) él. Zenetudományt és zeneetnológiát végzett a Zürichi Egyetemen. Számtalan koncert és rádiófelvétel szerzője, ill. szereplője volt Európában és az USA-ban.
Gál Tamás	Színművész, 1978-ban született Dunaszerdahelyen. Tanulmányait a pozsonyi Színház és Filmművészeti Főiskolán végezte. 2007-ben és 2011-ben elnyerte a nyíregyházi Kaleidoszkóp Fesztivál fődíját, 2010-ben pedig a Kisvárdai Színházi Fesztivál fődíját. Szabadúszóként saját produkcióival járja az országot, az általa alapított Csavar Színházzal.
Gyukics Péter	Fotográfus, fotóművész. 1953-ban született. "A Duna hídjai – a Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig" c. fotóalbuma nemrégiben jelent meg magyar, német és angol nyelven. Ez az első könyv a világon, amely képpel és szóval a Duna összes hídját bemutatja.
Kolozsi Gyula	Építőmérnök. 1953-ban született Mezőberényben. 1995-ben elnyerte az Év Hidásza díjat, 2002-ben pedig az Arany Mérföldkő díjat. Jelentős szerepet vállalt a Mária Valéria híd újjáépítésének megvalósításában, előkészítésében, majd a helyszíni munkák során mint a lebonyolító mérnök csapat vezetője.
Ifj. Csókás Zsolt	Jazz-gitáros, 1985-ben született Párkányban. A Kőbányai Zenei Stúdióban kezdte tanulmányait, majd a Zeneneakadémia jazz tanszékének gitár szakán szerzett diplomát. Játszott a Kishúg és az Electronic Dreams zenekarokban. Jelenleg a Kéknyúl Hammond Band, illetve a Baló István Kvartett gitárosa.
A rendezvény	Párkány és Vidéke Kulturális Társulás
szervezői:	Štefan und Viera Frühauf Fonds (Corymbo Alapítvány), Baden(CH) Szlovák-Magyar Baráti Társaság - Párkány
Az esemény fővédnöke:	SVÁJCI NAGYKÖVETSÉG BRATISLAVA

Párkány, 2013. június 8 (szombat), 10:30 – 22:00

Szöveg:     Csehy Zoltán
Fordítás:    Mila Haugová (szlovák)
                  Zsuzsanna Gahse (német)
Zene:         Markus Eichenberger (klarinét)
                  Alfred Zimmerlin (cselló)
Szöveg /    Uzsák Éva
mondók:	  Frühauf Károly
Hang:	   Roman Laščiak,
                   Pavol Prockl
Szervezés:  Himmler György