Štúrovo, 10. júna 2017 (sobota), 14:30 – 22:00



Na začiatku päťdesiatich rokov minulého storočia most Márie Valérie nestál a neexistovala takmer žiadna možnosť stretnutia alebo rozhovoru s odtrhnutými príbuznými alebo priateľmi na druhej strane Dunaja. Preto šli ľudia večer v bezvetrí a tme k Dunaju a hovorili nad vodou. Pol kilometra prenášala voda rieky tieto zvesti, nezriedka šifrovanú správu.

Performance AquaPhone chce priblížiť tento fenomén a uctiť všetky tie osudy, ktorých tajomstvá sa v minulosti odovzdali Dunaju. Chce svedčiť o túžbe ľudí po dialógu a ich vynaliezavosti pri prekonávaní hraníc a vzdialeností i za nesmierne ťažkých podmienok.

Švajčiarski hudobníci Alfred Zimmerlin a Markus Eichenberger zrealizovali nápad Hanneke Frühauf a vytvorili túto hudobnú improvizáciu, tento jedinečný dialóg. Tohoročný text napísal Dániel Varró. Popri pôvodnom maďarskom texte prejde jeho báseň cez Dunaj aj po slovensky i nemecky, a bude sprevádzaný improvizáciou švajčiarskych hudobníkov na čele a klarinete.

Doprovodným programom podujatia je XI. Festival knihy Strážcu mosta za účasti vydavateľstiev zo Slovenska a Maďarska. Na zahájenie pod platanmi bude hrať mládežnícka dychovka z Vácu. V Dome strážcu mosta bude beseda s básnikom Dánielom Varró-m a predstaví sa aj jeho čerstvo vydaná kniha v slovenčine „Nie, nie, veru nie”, s možnosťou dedikácie. Predtým sa dá nahliadnuť do tvorby 40. strážkyne mosta Brandi Martin, výtvarnej umelkyne z Brooklynu. Večer sa o hudbu postará miestna skupina Jóvilágvan, ktorá bude prezentovať svoju čerstvú platňu. O pochúťky a nápoje bude tiež postarané. V predvečer podujatia Mila Haugová ponúkne príležitosť, osvojiť si „kreatívne písanie“.

Štúrovo, 10. júna 2017 (sobota), 14:30 – 22:00



Dániel Varró

Básnik a prekladateľ. Narodil sa v roku 1977 v Budapešti. Študoval maďarčinu a angličtinu na Univerzite Loránda Eötvösa v Budapešti. Jeho tvorba ho zaraďuje medzi najpopulárnejších autorov súčasnej maďarskej literatúry. Je majstrom formy a paródie, v mnohých žánroch preukázal svoj talent: básne, detské básne, divadelné hry a preklady. Je otcom troch detí, žije v Piliszentiváne.

Eva Andrejčáková

Novinárka a prekladateľka. Narodila sa v roku 1970 v Kolárove. Na Univerzite Komenského študovala slovenčinu, literatúru a estetiku. Píše pre denník Sme a prekladá maďarskú literatúru do slovenčiny. Je matkou troch detí, žije v Bratislave.

Wilhelm Droste

Spisovateľ, novinár, prekladateľ. Narodil sa v roku 1953 v Allendorfe (Nemecko). V Marburgu vyštudoval germanistiku, dejiny a politológiu. Učí na Fakulte nemeckého jazyka Univerzity Loránda Eötvösa. Píše pre denníky Neue Zürcher Zeitung a Neuer Pester Lloyd. Žije v Budapešti.

Markus Eichenberger

Hudobník (klarinet, saxofón), učiteľ hudby, skladateľ. Narodil sa v roku 1957. Improvizuje v rôznych formáciách, od roku 1982 realizuje aj vlastné projekty. Svojimi sólo projektami koncertuje po celej Európe a často vystupuje v rozhlase a televízii. Žije v Zürichu a Menzbergu (CH).

Alfred Zimmerlin

Skladateľ, hudobník (čelo), hudobný kritik. Narodil sa v roku 1955. Vyštudoval hudobnú vedu a hudobnú etnológiu na Univerzite v Zürichu. Je docentom pre improvizáciu na Vysokej škole hudby v Bazileji. Jeho skladby sú na programe koncertov a rozhlasových relácií v Európe a USA. Žije v Usteri (CH).

Jóvilágvan

Štúrovská hudobná skupina založená pred desiatimi rokmi. Prednedávnom vydala svoju tretiu platňu. Má úzky vzťah k Domu strážcu mosta.

Mila Haugová

Poetka a prekladateľka. Narodila sa v roku 1942 v Budapešti, žije v Bratislave. V rokoch 1986-1996 bola redaktorkou časopisu Romboid. Z dvoch desiatok jej básnických zbierok bolo viacero preložených do angličtiny, francúzštiny, nemčiny, ruštiny a poľštiny.

 
Usporiadateľ Kultúrne združenie Štúrovo a okolie
Podujatie podporuje Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva Štúrovo
Mesto Štúrovo
Mestské kultúrne stredisko Štúrovo
Štefan a Viera Frühauf Fonds nadácie Corymbo, Zürich, Švajčiarsko
Podujatie sa uskutoční pod záštitou
ŠVAJČIARSKE VEĽVYSLANECTVO BRATISLAVA

Štúrovo, 10. júna 2017 (sobota), 14:30 – 22:00



Program

13:30 – 14:45

Zahájenie festivalu a hudba pod platanmi
Mládežnícky dychový súbor z Vácu

Pešia zóna

14:00 – 17:30

XI. Festival knihy Strážcu mosta

Knižné stoly:

Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT (Bratislava)

György Orbán - Ráday Könyvesház (Budapešť)

Na ulici Pri colnici

15:00 – 15:30

Nahliadnutie do tvorby 40. strážkyne mosta Brandi Martin (Brooklyn, USA) – vernisáž výstavy

Dom strážcu mosta,

Pri colnici 2

16:00 – 17:30

V besede sa predstaví: Dániel Varró

Moderuje: Zoltán Németh, literárny kritik

Krst knihy Dániela Varróa „Nie, nie, veru nie”

Knihu prezentujú autor a prekladatelia Eva Andrejčáková a Vlado Janček

Spoluúčinkujú: Misi Varró a Jonatán (Jojo) Janček

18:00 – 19:00

„Možnosti prepravy“ – AquaPhone performance

  • Text: Dániel Varró
  • Preklady: Eva Andrejčáková (slovenský)
    Wilhelm Droste (nemecký)
  • Hudba: Markus Eichenberger (klarinet)
    Alfred Zimmerlin (čelo)
  • Prednes: Eva Uzsáková, Karol Frühauf
  • Zvuk: Roman Laščiak, Pavol Prockl
  • Produkcia: Juraj Himmler

Predmostie v Štúrove a Ostrihome

Performance sa dá sledovať aj z mosta Márie Valérie

Text zaznie po slovensky, maďarsky a nemecky

Uskutoční sa za každého počasia

19:30 – 20:30

Pochúťky a nápoje z okolia
ponúka šéfkuchár László Bencze

Dvor Domu strážcu mosta

20:30 – 21:30

Jóvilágvan – koncert skupiny

 

 

Naladenie v piatok, 9. júna 2017 (piatok)

15:00 – 17:00

„Kreatívne písanie“ pre mládež i pre dospelých
s Milou Haugovou (slovensky a maďarsky)

Mestská knižnica

Nám. Sv. Imricha 33

 


Ďakujeme mestu Štúrovo za podporu počas uplynulého desaťročia




Download:

Motivácia

V roku 2001 bol Most Márie Valérie medzi Štúrovom (Slovensko) a Esztergomom (Maďarsko) znovu otvorený. Tento most bol počas svojej histórie dlhšie zničený, než mohol slúžiť premosteniu. Jeho pozostatky pripomínali počas 57 rokov hrôzy druhej svetovej vojny. Bolo to druhé zničenie tohto mostu postaveného v roku 1895. V rokoch 1919 -1926 bol tiež vyradený z prevádzky.

Znovu postavený most si zaslúži byť chránený pred opätovným zničením ľuďmi. Pritom je duchovná ochrana dôležitejšia ako fyzická. Ak duchovné prepojenie medzi ľuďmi pretrvá, tak sa most nedostane do nebezpečia.

www.bridgeguard.org