Štúrovo, 15. Juni 2019 (Samstag), 14:00 – 22:00



Zu Beginn der 50-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war die Brücke zwischen Štúrovo (Slowakei) und Esztergom (Ungarn) zerstört. Es gab kaum eine Möglichkeit, Verwandte oder Freunde von der anderen Seite der Donau zu treffen und miteinander in Kontakt zu treten. Die Menschen gingen an windstillen Abenden zur Donau und redeten miteinander. Kurze Mitteilungen, oft verschlüsselt, wurden vom Wasser einen halben Kilometer zum anderen Ufer übertragen.

Die AquaPhone Aufführung bezieht sich auf dieses Phänomen und ehrt all die Schicksale, deren Geheimnisse der Donau übergeben wurden, ehrt dieses Zeugnis der Sehnsucht von Menschen, miteinander zu reden und ihren Erfindungsgeist, Grenzen und Entfernung unter erschwerten Bedingungen zu überwinden.

Die Schweizer Musiker Alfred Zimmerlin und Markus Eichenberger haben die Idee von Hanneke Frühauf um­gesetzt und begleiten mit Improvisationen das Dialog von Jana Bodnárová angereichert mit Gesang. Der Text wird neben dem slowakischem Originaltext auch in ungarischer und deutscher Übersetzung die Donau überqueren.

Die Aufführung erfolgt im Rahmen des XIII. Brückenwächter Buchfests mit Verlagen aus der Slowakei und Ungarn. Das abwechslungsreiche Programm kreist um das Thema der Zusammenarbeit. Die Details kann man der anderen Seite entnehmen.

Štúrovo, 15. Juni 2019 (Samstag), 14:00 – 22:00

Jana Bodnárová

Schriftstellerin, Kunsthistorikerin, Verlegerin. Geboren 1950 in Jakubovany (SK), Bezirk Liptovský Mikuláš. Studierte Kunstgeschichte an der Komenský Universität in Bratislava. Seit 1990 widmet sie sich fast ausschliesslich dem Schreiben von Prosa, Poesie, Kinderbüchern, Hör- und Fernsehspielen. Video Performance gehört in den letzten 20 Jahren ebenfalls zu ihren Ausdrucksformen.

Mila Haugová

Dichterin und Übersetzerin. Geboren 1942 in Budapest, lebt in Bratislava. 1986- 1996 Redakteurin der Literaturzeitschrift „Romboid“. Von ihren über zwanzig 20 Gedichtbänden erschienen einige auch in englischer, französischer, deutscher, russischer und polnischer Übersetzung.

Nelson Carrilho

Bildhauer, Tänzer. Geboren 1953 in Curaçao. Seine monumentale Skulpturen stehen in den frequentierten Parks von Amsterdam. In seinem Werk wird die westliche mit der afrikanischen Kultur vereint. Sein offenes Atelier mitten in der Stadt wird von Jugendlichen und Erwachsenen besucht und beide Kulturen werden ihnen nähergebracht. Er gilt in der Stadt als Brückenbauer. Die Wunschbrücke war eine Idee von Hanneke Frühauf und Nelson hat begeistert zugestimmt, eine Skulptur für die Brücke zu schaffen.

Markus Eichenberger

Musiker (Klarinette, Saxofon), Musiklehrer, Komponist. Geboren 1957. Seit 1977 improvisierte Musik in verschiedensten Gruppen und Projekten. Seit 1982 Soloprojekte. Konzerte in ganz Europa, Radio- und Fernsehsendungen. Lebt in Zürich und Menzberg (CH).

Alfred Zimmerlin

Komponist, Musiker (Cello) und Musikkritiker. Geboren 1955. Studium der Musikwissenschaft und Musikethnologie an der Universität Zürich. Dozent für Improvisation an der Hochschule für Musik in Basel. Konzerte und Rundfunkaufnahmen in Europa und den USA. Lebt in Uster (CH).

Cristina Vidruţiu

Philologin, Schriftstellerin, Künstlerin. Geboren 1984 in Cluj-Napoca, Rumänien. Sie ist Doktor der Sprachwissenschaften von der “Babeș-Bólyai” Universität in Cluj-Napoca. Neben den wissenschaftlichen Arbeiten beschäftigt sie sich mit Literatur und bildender Kunst. Sie lebt in Cluj-Napoca und ist als Bibliothekarin tätig.

Tomáš Baka

Wuchs in Štúrovo auf. Studierte Geschichte an der Universität Nitra. Ist interessiert an Geschichte, insbesondere des 20. Jahrhunderts. Lebt in Bratislava und ist als Buchhändler tätig.

Rámona Gálik

Studentin des Gymnasiums von Štúrovo, Siegerin des letztjährigen Creative Writing Workshops.

Zoé Baláž

Schülerin der Privaten Grundschule für Kunst von Katalin Papp in Štúrovo.

Alexandra Kukola

Schülerin der Privaten Grundschule für Kunst von Katalin Papp in Štúrovo.

Jacob Minter

Komponist, Musiker aus Vermont, USA. Seine musikalische Skala reicht von Heavy Metal bis zur Oper.

 
Organisation: Kulturverein "Štúrovo und Umgebung"
Unterstützung: Verein der "Slowakisch-Ungarischen Freundschaft", Štúrovo
Stadt Štúrovo
Städtisches Kulturzentrum Štúrovo
"Štefan und Viera Frühauf Stiftungsfonds" der Corymbo Stiftung, Zürich, Schweiz
Die Veranstaltung steht unter dem Patronat von:
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT BRATISLAVA
 

Štúrovo, 15. Juni 2019 (Samstag), 14:00 – 22:00



Programm

14:00 – 16:30

In der Strasse
Pri colnici

XIII. Brückenwächter Buchfest

: Es stellen sich vor

Albert Marenčin - PT Verlag (Bratislava)

György OrbánRáday Könyvesház Verlag (Budapest)

14:30 – 16:30

Brückenwächter Residenz
Pri colnici 2

Literarischer Nachmittag im Brückenwächterhaus

Gespräch mit Jana Bodnárová, der Autorin des diesjährigen Textes

Gesprächspartner: Mila Haugová (slowakisch)

Rámóna Gálik liest ihren siegreichen Text des Mila Haugová Creative Writing Workshops 2018 (ungarisch)

Tomáš Baka: Štúrovo – Párkány, Verlag Marenčin PT

Buchvorstellung der ungarischen Ausgabe

Cristina Vidruţiu: Im Wunderland, Verlag Marenčin PT

Vorstellung des viersprachigen Buchs der 44. Brückenwächterin angereichert mit den Ergebnissen ihrer Zusammenarbeit mit den Kindern, die am Sommerlager des Freizeitzentrums in Štúrovo teilnahmen.

16:45 – 17:15

Mária Valéria Brücke

Unüblicher Abschluss des Schuljahres vom Freizeitzentrum in Štúrovo unter der Leitung von Katarína Tungliová

17:15 – 17:45

Brückenkopf in Štúrovo

Kunstinstallation mit einer Skulptur von Nelson Carrilho (NL) gedacht für die Wunschbrücke

18:00 – 19:00

In unmittelbarer Nähe der Mária Valéria Brücke in Štúrovo und Esztergom.

Man kann die Aufführung auch von der Brücke aus geniessen.

Findet bei jeder Witterung statt.

AquaPhone Performance:
„Fragment für zwei Stimmen, Melancholie und Lieder “

m  Text:                        Jana Bodnárová

m  Übersetzung:          Zsuzsanna Tóth Ozsvald (ungarische)
Karol Frühauf (deutsche)

m  Musik:                     Markus Eichenberger, Klarinette, Saxofon
Alfred Zimmerlin, Cello

m  Sprecher:                 Éva Uzsák, Karol Frühauf

m  Gesang:                   Zoé Balázs, Alexandra Kukola

m  Ton:                         Roman Laščiak, Pavol Prockl

m  Produktion:             Juraj Himmler

19:15 – 20:15

Brückenwächter-Residenz
Pri colnici 2

Währschafte Häppchen und edle Getränke

19:45 – 20:30

Musik von Jacob Minter, dem 46. Brückenwächter, und Ádám Pásztor

 

Einstimmen am Freitag, den 14. Juni 2019 (Freitag), 12:00 – 18:30

12:00 – 13:30

Gymnasium Štúrovo

«Creative Writing» Workshop für alle Altersgruppen
mit Mila Haugová (Slowakisch und Ungarisch)

17:30 – 18:30

Stadtbibliothek Štúrovo

Jana Bodnárová liest aus ihrem Werk (Slowakisch)


Wir danken der Stadt Štúrovo für die Unterstützung in all den 10 Jahren

 



Download:

Motivation

In 2001 wurde zwischen Štúrovo (Slowakei) und Esztergom (Ungarn) die Mária Valéria Brücke wieder eröffnet. Diese Brücke war in ihrer Geschichte länger zerstört als sie der Überbrückung hat dienen können. Ihre Stummel hielten 57 Jahre lang die Erinnerung an den zweiten Weltkrieg sichtbar. Dies war die zweite Zerstörung der 1895 erstmals errichteten Brücke. Zwischen 1919 und 1926 war sie auch schon aus dem Verkehr gezogen.

Die wiederaufgebaute Brücke verdient es, vor erneuter Zerstörung durch Menschen geschützt zu werden. Hierzu ist der geistige Schutz wichtiger als der physische. Wenn die geistige Verbindung zwischen den Menschen hält, dann gerät die Brücke nicht in Gefahr.

www.bridgeguard.org